Hreflang Kullanımı: Çok Dilli Web Siteleri İçin Saç Baş Yoldurtmayan Rehber
webceke
Çok dilli bir web sitesi oluşturdunuz—belki webceke gibi bir yapay zeka web sitesi kurucusuyla—ve Fransızca, İspanyolca ve Almanca sayfalarınızla gurur duyuyorsunuz. Ama sonra garip bir şey fark ediyorsunuz: Google arama sonuçlarında yanlış dil sürümünü gösteriyor veya daha kötüsü, çevrilmiş sayfalarınızı kopya içerik olarak değerlendiriyor. İşte tam burada hreflang etiketleri devreye giriyor. Bunlar, arama motorlarına hangi dil ve bölgesel sürümün hangi kullanıcıya gösterileceğini söyleyen küçük kod parçacıklarıdır. Bu rehberde, hreflang'ı sade bir dille anlatacağım ve doğru şekilde nasıl kuracağınızı göstereceğim—hiç kodla uğraşmamış olsanız bile.
Hreflang Tam Olarak Nedir?
Hreflang, web sayfalarınızın <head> bölümüne eklediğiniz bir HTML özelliğidir. Şuna benzer:
``html <link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://ornek.com/fr/" /> ``
Basitçe şunu söyler: "Hey Google, bu sayfa Türkçe sürüm, bu diğer URL ise aynı içeriğin Fransızca sürümü." Hreflang olmadan, arama motorları hangi sürümü göstereceğini tahmin etmek zorunda kalır. Fransa'daki bir kullanıcıya İngilizce sayfanızı gösterebilirler veya tüm sürümleri kopya olarak dizinleyip hiçbirini iyi sıralayamayabilirler. Hreflang, net sinyaller vererek bu sorunu çözer.
Küçük İşletmeler Neden Hreflang'a İhtiyaç Duyar (Yapay Zeka Kurucularıyla Bile)
Çok dilli bir site oluşturmak için bir yapay zeka web sitesi kurucusu kullanıyorsanız, aracın her şeyi hallettiğini düşünebilirsiniz. Ancak birçok kurucu yalnızca metni çevirir—hreflang etiketlerini otomatik olarak eklemez. Bu da şunları kaçırdığınız anlamına gelir:
- Hedef ülkede daha iyi sıralamalar – Google, arayanın konumuna ve dil ayarlarına göre doğru dil sürümünü eşleştirebilir.
- Kopya içerik cezalarının olmaması – Birden fazla dilde aynı içeriğe sahip olduğunuzda, arama motorları bunu kopya olarak görebilir. Hreflang, bunun bilinçli olduğunu ve her sürümün farklı bir kitle için olduğunu söyler.
- Gelişmiş kullanıcı deneyimi – Ziyaretçiler gerçekten okuyabildikleri bir sayfaya ulaşır, bu da hemen çıkma oranlarını düşürür ve dönüşümleri artırır.
Uluslararası satış yapmayı hedefleyen küçük bir işletme için hreflang bir zorunluluktur—lüks değil.
Hreflang'ı Doğru Şekilde Uygulama (Adım Adım)
Pratik bir örnek üzerinden gidelim. El yapımı seramikler sattığınızı ve https://ornek.com/ adresinde İngilizce, https://ornek.com/es/ adresinde İspanyolca sürümünüz olduğunu varsayalım. Yapmanız gerekenler:
- Sayfanın her sürümüne hreflang etiketleri ekleyin. İngilizce sayfada İspanyolca sürüme, İspanyolca sayfada da İngilizce sürüme bağlantı verin. Kendi kendine referans veren etiketi (sayfanın kendi URL'si) de eklemeyi unutmayın.
- Doğru dil ve ülke kodlarını kullanın. ABD İngilizcesi için
en-us, Birleşik Krallık İngilizcesi içinen-gbkullanın. Tüm İngilizce konuşanları hedefliyorsanız sadeceenkullanın. İspanyolca için de aynı: genel İspanyolca içines, Meksika içines-mx, İspanya içines-es.
x-defaultile bir yedek ekleyin. Bu etiket, başka hiçbir dil eşleşmediğinde Google'a hangi sayfayı göstereceğini söyler. Genellikle ana sayfanızdır (çoğunlukla İngilizce). Örnek:<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />
- URL'leri tutarlı tutun. İngilizce sayfanız
/ve İspanyolca sayfanız/es/ise, etiketleri güncellemeden URL yapısını sonradan değiştirmeyin.
- Uygulamanızı test edin. Hataları kontrol etmek için Google Search Console'un URL İnceleme aracını veya hreflang doğrulayıcıyı kullanın.
Kaçınılması Gereken Yaygın Hreflang Hataları
Deneyimli pazarlamacılar bile hreflang'da hata yapar. İşte en yaygın tuzaklar:
- Geri dönüş etiketlerinin eksik olması. İngilizce'den İspanyolca'ya işaret ediyorsanız, İspanyolca'dan İngilizce'ye de işaret etmelisiniz. Aksi takdirde Google etiketleri yok sayar.
- Dil kodlarının yanlış kullanımı.
en-ukyanlıştır—doğrusuen-gb'dir. Brezilya Portekizcesi içinpt-br, Avrupa Portekizcesi içinpt-ptkullanın. - Tüm sürümlerde hreflang'ı güncellemeyi unutmak. Yeni bir dil eklerseniz, mevcut tüm dil sayfalarına etiketi eklemeniz gerekir.
- Hreflang ile canonical etiketlerini yanlış karıştırmak. Canonical, Google'a hangi sayfanın "ana" sayfa olduğunu söylerken, hreflang "bunların hepsi sürümdür" der. İkisini de kullanın, ancak çakışmadıklarından emin olun. Örneğin, İspanyolca sayfanızda İngilizce sayfaya işaret eden bir canonical ayarlamayın—bu, Google'a İspanyolca sayfanın kopya olduğunu söyler.
webceke Gibi Yapay Zeka Web Sitesi Kurucuları Nasıl Yardımcı Olabilir?
Bir yapay zeka web sitesi kurucusu kullanıyorsanız, sayfalarınızın <head> bölümüne doğrudan erişiminiz olmayabilir. Sorun değil—örneğin webceke, sitenizin başlığına özel kod eklemenize izin verir, böylece hreflang etiketlerinizi oraya yapıştırabilirsiniz. Alternatif olarak, WordPress gibi bir CMS kullanıyorsanız, kodla uğraşmadan hreflang etiketlerini yönetmek için Yoast SEO veya Rank Math gibi bir eklenti kullanabilirsiniz. Önemli olan mantığı anlamak ve ardından uygulamak için elinizdeki aracı kullanmaktır.
Çok Dilli Siteniz İçin Basit Bir Kontrol Listesi
- [ ] Her dil sürümünün benzersiz bir URL'si var (ör.
/es/,/fr/). - [ ] Her sayfa, kendisi de dahil olmak üzere tüm sürümler için hreflang etiketleri içeriyor.
- [ ] Bir
x-defaultetiketi eklediniz. - [ ] Doğru dil ve bölge kodlarını kullandınız.
- [ ] Google Search Console ile test ettiniz.
Küresel Olmaya Hazır mısınız?
Hreflang kulağa teknik gelebilir, ancak aslında sadece "bu sayfa şu kişiler için" demenin bir yoludur. Doğru yaptığınızda, çok dilli siteniz daha iyi sıralanır, kopya içerik sorunlarından kaçınır ve ziyaretçilerinize tam olarak aradıklarını sunar. Sitenizi webceke ile oluşturuyorsanız, etiketleri kolayca ekleyebilir ve dünyanın dört bir yanından müşteri çekmeye başlayabilirsiniz. Neden denemiyorsunuz? Gelecekteki uluslararası müşterileriniz sizi bekliyor.
