ہرے لینگ (Hreflang) کا استعمال کیسے کریں: کثیر لسانی ویب سائٹس کے لیے بغیر سر کھجانے کے
webceke
تو آپ نے ایک کثیر لسانی ویب سائٹ بنائی ہے—شاید webceke جیسے AI ویب سائٹ بلڈر کے ساتھ—اور آپ کو اپنے فرانسیسی، ہسپانوی اور جرمن صفحات پر فخر ہے۔ لیکن پھر آپ کو کچھ عجیب نظر آتا ہے: Google تلاش کے نتائج میں غلط زبان کا ورژن دکھا رہا ہے، یا اس سے بھی بدتر، یہ آپ کے ترجمہ شدہ صفحات کو ڈپلیکیٹ سمجھ رہا ہے۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ہرے لینگ ٹیگز آتے ہیں۔ یہ کوڈ کے چھوٹے ٹکڑے ہیں جو سرچ انجنوں کو بتاتے ہیں کہ کس صارف کو صفحہ کا کون سا زبان اور علاقائی ورژن دکھانا ہے۔ اس گائیڈ میں، میں ہرے لینگ کو سادہ اردو میں سمجھاؤں گا اور آپ کو دکھاؤں گا کہ اسے صحیح طریقے سے کیسے ترتیب دیا جائے—چاہے آپ نے کبھی کوڈ کو ہاتھ نہ لگایا ہو۔
ہرے لینگ بالکل کیا ہے؟
ہرے لینگ ایک HTML وصف ہے جسے آپ اپنے ویب صفحات کے <head> سیکشن میں شامل کرتے ہیں۔ یہ کچھ اس طرح نظر آتا ہے:
``html <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/" /> <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/" /> ``
سادہ الفاظ میں، یہ کہتا ہے: "ارے گوگل، یہ صفحہ انگریزی ورژن ہے، اور یہ دوسرا URL اسی مواد کا فرانسیسی ورژن ہے۔" ہرے لینگ کے بغیر، سرچ انجنوں کو اندازہ لگانا پڑتا ہے کہ کون سا ورژن دکھانا ہے۔ وہ فرانس میں صارف کو آپ کا انگریزی صفحہ دکھا سکتے ہیں، یا وہ تمام ورژنز کو ڈپلیکیٹ کے طور پر انڈیکس کر سکتے ہیں اور کسی کو بھی اچھی رینکنگ نہیں دے سکتے۔ ہرے لینگ واضح سگنل دے کر اسے ٹھیک کرتا ہے۔
چھوٹے کاروباروں کو ہرے لینگ کی ضرورت کیوں ہے (AI بلڈرز کے ساتھ بھی)
اگر آپ کثیر لسانی سائٹ بنانے کے لیے AI ویب سائٹ بلڈر استعمال کر رہے ہیں، تو آپ سوچ سکتے ہیں کہ ٹول سب کچھ سنبھال لیتا ہے۔ لیکن بہت سے بلڈر صرف متن کا ترجمہ کرتے ہیں—وہ خود بخود ہرے لینگ ٹیگز شامل نہیں کرتے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ مندرجہ ذیل سے محروم رہ رہے ہیں:
- ہر ہدف والے ملک میں بہتر رینکنگ – Google تلاش کرنے والے کے مقام اور زبان کی ترتیبات کے مطابق صحیح زبان کا ورژن ملا سکتا ہے۔
- ڈپلیکیٹ مواد کے جرمانے نہیں – جب آپ کے پاس ایک ہی مواد کئی زبانوں میں ہوتا ہے، تو سرچ انجن اسے ڈپلیکیٹ سمجھ سکتے ہیں۔ ہرے لینگ انہیں بتاتا ہے کہ یہ جان بوجھ کر ہے اور ہر ورژن مختلف سامعین کے لیے ہے۔
- بہتر صارف کا تجربہ – زائرین ایسے صفحے پر آتے ہیں جسے وہ واقعی پڑھ سکتے ہیں، جس سے باؤنس ریٹ کم ہوتا ہے اور تبدیلیاں بڑھتی ہیں۔
بین الاقوامی سطح پر فروخت کرنے کے خواہاں چھوٹے کاروبار کے لیے، ہرے لینگ ضروری ہے—اختیاری نہیں۔
ہرے لینگ کو صحیح طریقے سے کیسے لاگو کریں (مرحلہ وار)
آئیے ایک عملی مثال دیکھتے ہیں۔ فرض کریں کہ آپ ہاتھ سے بنے ہوئے برتن فروخت کرتے ہیں اور آپ کے پاس انگریزی سائٹ https://example.com/ اور ہسپانوی ورژن https://example.com/es/ ہے۔ آپ کو یہ کرنے کی ضرورت ہے:
- صفحے کے ہر ورژن میں ہرے لینگ ٹیگز شامل کریں۔ انگریزی صفحے پر، ہسپانوی ورژن کا لنک شامل کریں، اور ہسپانوی صفحے پر، انگریزی ورژن کا واپسی لنک شامل کریں۔ خود حوالہ دینے والا ٹیگ (صفحے کا اپنا URL) بھی شامل کرنا نہ بھولیں۔
- درست زبان اور ملکی کوڈز استعمال کریں۔ امریکہ کے لیے انگریزی کے لیے
en-usاستعمال کریں؛ برطانیہ کے لیے انگریزی کے لیےen-gb۔ اگر آپ تمام انگریزی بولنے والوں کو نشانہ بنا رہے ہیں، تو صرفenاستعمال کریں۔ ہسپانوی کے لیے بھی یہی ہے: عام ہسپانوی کے لیےes، میکسیکو کے لیےes-mx، اسپین کے لیےes-es۔
x-defaultکے ساتھ ایک فال بیک شامل کریں۔ یہ ٹیگ گوگل کو بتاتا ہے کہ جب کوئی اور زبان مماثل نہ ہو تو کون سا صفحہ دکھانا ہے۔ عام طور پر، یہ آپ کا مرکزی صفحہ ہوتا ہے (اکثر انگریزی)۔ مثال:<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
- URLs کو مستقل رکھیں۔ اگر آپ کا انگریزی صفحہ
/پر ہے اور آپ کا ہسپانوی صفحہ/es/پر ہے، تو بعد میں ٹیگز کو اپ ڈیٹ کیے بغیر URL کا ڈھانچہ تبدیل نہ کریں۔
- اپنے نفاذ کی جانچ کریں۔ غلطیوں کی جانچ کے لیے Google Search Console کا URL Inspection ٹول یا ہرے لینگ ویلیڈیٹر استعمال کریں۔
ہرے لینگ کی عام غلطیاں جن سے بچنا چاہیے
یہاں تک کہ تجربہ کار مارکیٹرز بھی ہرے لینگ میں غلطیاں کرتے ہیں۔ یہ ہیں سب سے عام نقصانات:
- واپسی ٹیگز کا نہ ہونا۔ اگر آپ انگریزی سے ہسپانوی کی طرف اشارہ کرتے ہیں، تو آپ کو ہسپانوی سے انگریزی کی طرف بھی اشارہ کرنا ہوگا۔ اگر نہیں، تو گوگل ٹیگز کو نظر انداز کر دیتا ہے۔
- زبان کے کوڈز کا غلط استعمال۔
en-ukغلط ہے—یہen-gbہے۔ برازیلی پرتگالی کے لیےpt-br، یورپی پرتگالی کے لیےpt-pt۔ - تمام ورژنز پر ہرے لینگ کو اپ ڈیٹ کرنا بھول جانا۔ اگر آپ کوئی نئی زبان شامل کرتے ہیں، تو آپ کو ہر موجودہ زبان کے صفحے پر ٹیگ شامل کرنے کی ضرورت ہے۔
- ہرے لینگ کو کینونیکل ٹیگز کے ساتھ غلط طریقے سے ملانا۔ کینونیکل گوگل کو بتاتا ہے کہ کون سا صفحہ "مرکزی" ہے، جبکہ ہرے لینگ کہتا ہے "یہ سب ورژن ہیں۔" دونوں استعمال کریں، لیکن یقینی بنائیں کہ وہ متصادم نہ ہوں۔ مثال کے طور پر، اپنے ہسپانوی صفحے پر کینونیکل انگریزی صفحے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے نہ رکھیں—یہ گوگل کو بتائے گا کہ ہسپانوی صفحہ ڈپلیکیٹ ہے۔
AI ویب سائٹ بلڈرز جیسے webceke کیسے مدد کر سکتے ہیں
اگر آپ AI ویب سائٹ بلڈر استعمال کر رہے ہیں، تو ہو سکتا ہے آپ کو اپنے صفحات کے <head> سیکشن تک براہ راست رسائی نہ ہو۔ یہ ٹھیک ہے—webceke، مثال کے طور پر، آپ کو اپنی سائٹ کے ہیڈ میں کسٹم کوڈ شامل کرنے دیتا ہے، تاکہ آپ اپنے ہرے لینگ ٹیگز وہاں چسپاں کر سکیں۔ متبادل طور پر، اگر آپ WordPress جیسا CMS استعمال کر رہے ہیں، تو آپ کوڈ کو چھوئے بغیر ہرے لینگ ٹیگز کا نظم کرنے کے لیے Yoast SEO یا Rank Math جیسا پلگ ان استعمال کر سکتے ہیں۔ کلید منطق کو سمجھنا ہے، اور پھر جو بھی ٹول آپ کے پاس ہے اسے لاگو کرنے کے لیے استعمال کریں۔
آپ کی کثیر لسانی سائٹ کے لیے ایک آسان چیک لسٹ
- [ ] ہر زبان کے ورژن کا ایک منفرد URL ہے (مثلاً،
/es/،/fr/)۔ - [ ] ہر صفحے میں تمام ورژنز کے لیے ہرے لینگ ٹیگز شامل ہیں، بشمول خود۔
- [ ] آپ نے
x-defaultٹیگ شامل کیا ہے۔ - [ ] آپ نے درست زبان اور علاقائی کوڈز استعمال کیے ہیں۔
- [ ] آپ نے Google Search Console کے ساتھ جانچ کی ہے۔
عالمی سطح پر جانے کے لیے تیار؟
ہرے لینگ شاید تکنیکی لگے، لیکن یہ واقعی صرف یہ کہنے کا ایک طریقہ ہے کہ "یہ صفحہ ان لوگوں کے لیے ہے۔" ایک بار جب آپ اسے درست کر لیں گے، تو آپ کی کثیر لسانی سائٹ بہتر رینک کرے گی، ڈپلیکیٹ مواد کے مسائل سے بچ جائے گی، اور آپ کے زائرین کو بالکل وہی دے گی جو وہ ڈھونڈ رہے ہیں۔ اگر آپ اپنی سائٹ webceke کے ساتھ بنا رہے ہیں، تو آپ آسانی سے ٹیگز شامل کر سکتے ہیں اور دنیا بھر سے گاہکوں کو راغب کرنا شروع کر سکتے ہیں۔ کیوں نہ اسے آزمائیں؟ آپ کے مستقبل کے بین الاقوامی گاہک انتظار کر رہے ہیں۔
